Programa Necessario: SRTtoSSA (Download)
Apenas mostrarei o que significa cada opção do SRTtoSSA as configurações ficaram a critério de vocês.

Input File: a legenda que seja converter (de srt para ssa) click em "Browser" para seleciona-la
Output File: pasta de destino da sua legenda após a conversão
Font Options: é onde você selecionará o tipo de fonte da sua legenda já esta em arial mas se preferir outra fonte click em "Choose" em
Size: é o tamanho da sua legenda
Bold: selecione caso que sua legenda em negrito
Italic: se deseja deixa-la em itálico
Outlines and Shading: isso eu não tenho conhecimento por tanto deixe como esta
Subtitles clour and position:
Subtitles position: como o próprio nome já diz é a posição da sua legenda isso creio que não preciso dar nem uma explicação do que seja, mas qualquer duvida pergunte
Dist. to the boders: aconselho deixar desse jeito mas se prefere mudar fique a vontade é só a distancia em pixels que deseja da borda do seu video a legenda
Subtitles Colour: as cores da sua legenda a cor primaria a que mais aparece a secundaria a que fica entre as duas e a terciaria que você nem nota direito
Lines Cutting: deixe como esta "Intelligent"



Pronto sua legenda tá pronta do jeito que cê desejou agora é só seguir o tuto -->Embutindo Legendas em Videos<-- caso queira converter sua legenda para outro formato -->Convertendo Legendas<-- siga o tutorial até a parte de selecionar o formato para qual a legenda será convertida e aí selecione o que desejar...