Programa Necessario: SRTtoSSA (Download)
Apenas mostrarei o que significa cada opção do SRTtoSSA as configurações ficaram a critério de vocês.

Input File: a legenda que seja converter (de srt para ssa) click em "Browser" para seleciona-la
Output File: pasta de destino da sua legenda após a conversão
Font Options: é onde você selecionará o tipo de fonte da sua legenda já esta em arial mas se preferir outra fonte click em "Choose" em
Size: é o tamanho da sua legenda
Bold: selecione caso que sua legenda em negrito
Italic: se deseja deixa-la em itálico
Outlines and Shading: isso eu não tenho conhecimento por tanto deixe como esta
Subtitles clour and position:
Subtitles position: como o próprio nome já diz é a posição da sua legenda isso creio que não preciso dar nem uma explicação do que seja, mas qualquer duvida pergunte
Dist. to the boders: aconselho deixar desse jeito mas se prefere mudar fique a vontade é só a distancia em pixels que deseja da borda do seu video a legenda
Subtitles Colour: as cores da sua legenda a cor primaria a que mais aparece a secundaria a que fica entre as duas e a terciaria que você nem nota direito
Lines Cutting: deixe como esta "Intelligent"



Pronto sua legenda tá pronta do jeito que cê desejou agora é só seguir o tuto -->Embutindo Legendas em Videos<-- caso queira converter sua legenda para outro formato -->Convertendo Legendas<-- siga o tutorial até a parte de selecionar o formato para qual a legenda será convertida e aí selecione o que desejar...

Embutindo Legendas em Videos

Programas Necessários: VirtualDub e SRTtoSSA
(Click aqui para efetuar o download dos dois)

01. Execute o programa Virtual Dub click em File>Open video file... ou apenas pressione "Ctrl+O" e selecione o video que deseja embutir a legenda o programa aceita diversos formatos como ".avi, .mpeg, .mpv, .m1v, .dat e outros"


02. Click em "Video>Filters..." ou pressione "Ctrl+F"


03. Click em "Add" logo após "Load" e procure pelo arquivo ".vdf" de nome "Subtitler" se você salvou a pasta do virtualdub nesse local "C:\Arquivos de programas\VirtualDub-1.7.2" vá até lá pois eu compactei o filtro "Subtitler" dentro da pasta do virtualdub quando achar o abra caso não tenha achado na pasta ou não tenha baixado o virtualdub através do meu link aqui esta apenas o filtro pra download Subtitler.vdf

(Click na imagem para a ampliar)

Selecione o e click em "Ok" ou apenas click duas vezes em cima do nome "Subtitler"

04. Click na reticências [...] e selecione a legenda do video que abriu no inicio desse tutorial a legenda tem que ser no formato ".ssa (SubStationAlpha)" se não estiver nesse formato não preocupe-se. Aqui um tutorial de conversão de legendas Click aqui para converter sua legenda para .ssa siga todos os passos até o três quando chegar lá ao inves de selecionar o formato ".srt (SubRip)" selecione o formato ".ssa (SubStationAlpha)" o formato que é aceito pelo programa Virtual Dub


05. após ter clicado em abrir apareceu essa caixa de dialogo então deixe tudo como esta e click em "Ok" e como eu sempre digo configure algo se o entender se não deixe como esta. e na outra que aparecer click em "Ok" de novo não vou colocar mais screen dela pois é perda de tempo pois não tem nada não há como errar


07. Click em File>Save as AVI... ou pressione F7 selecione a pasta de destino e pronto o processo para embutir a legenda em seu video convertendo o para .avi irá iniciar logo após a conversão você poderá converter para outro formato caso o tamanho seja maior que 700Mbytes (Um cd-r)




Veja a Screen de Um Video que Legendei:

Convertendo Legendas

Programa Necessário: Subtitle Workshop (Download)

01. Selecione a legenda que irá converter clicando em "File>Load Subtitle" ou apenas pressionando "Ctrl+O" e logo após vá até a pasta onde esta localizada a legenda que deseja converter.



02. Não faça nada apenas click em "file" novamente e depois em "Save as..." ou então pressione "Shift+Ctrl+S"
03. Selecione o Formato "SubRip" (srt) click duas vezes nele selecione a pasta pra onde irá sua legenda convertida e pronto feito caso queria converter para outro formato é só selecionar mas o mais utilizado é o formato .srt mesmo, mais uma vez obrigado pela atenção. Carry On!!!